방문자수

전체 : 1,475,001
오늘 : 1,032
어제 : 1,271

페이지뷰

전체 : 30,254,449
오늘 : 16,908
어제 : 18,182

가입자수

전체 : 1,090


농촌 지역의 이주 외국인 여성들을 위한 방언 교육 : 전라남도 지역 여성들을 중심으로(On Teaching Dialect to the Asian Migrant Women in the Rural Areas of Jeollanam-do, Korea) 이기갑(Lee Ki-gap) pp.165~202 (38 pages)

농어촌에 거주하는 해외 이주 여성의 완벽한 정착과 적응을 위해서는 표준 한국어와 함께 해당 지역의 방언을 이해하는 것이 필수적이다. 그러나 방언 교육은 적어도 중급 수준의 표준말 습득이 이루어진 이후에 시행하는 것이 효과적이다. 방언 교육은 기본적으로 표준말과의 대응 교육이므로 표준말에 대한 지식이 어느 정도 쌓인 후에야 가능하기 때문이다.
  방언은 표준말과 마찬가지로 독자적인 체계를 형성하므로 방언 전체를 한꺼번에 가르치는 일은 너무 방대한 작업이다. 따라서 효율적인 교육을 위해서는 방언의 내용을 초급 방언과 중급 방언의 두 단계로 나누어 가르칠 필요가 있다. 이때 이주 여성이 매일 접하는 남편과 시부모의 말이 초급 방언과 중급 방언을 구분하는 유효한 기준이 된다. 70대 이상의 시부모는 해당 지역의 전통적인 방언을 거의 100% 사용하지만, 40대의 남편은 이보다 훨씬 낮은 비율의 방언을 사용할 뿐이다. 그리고 그 빈자리를 학교 교육에 힘입은 표준말이 메우고 있다. 이런 상황에서 남편이 사용하는 방언은 표준말 교육의 영향으로부터 벗어난 매우 기초적인 방언일 가능성이 크다. 따라서 이러한 기초적 방언을 초급 단계의 내용으로 삼고, 70대의 시부모가 사용하는 방언은 중급 단계의 교육 내용으로 삼아야 한다.

안재형

2008.11.17 18:46:45
*.20.216.222

교수님
관심이 있어 보려고 자료를 보려고 하는데
다운로드가 안되는군요. 다른 논문들도 그렇고
안되는 이유를 모르겠습니다.

김명

2008.11.22 19:35:31
*.139.167.154

교수님
열리지도 않고
다운로드도 되지 않습니다.

안재형

2008.11.24 05:01:26
*.20.216.222

그동안 몇번 시도해도 안됐었는데
오늘 다시 한번 해보니 잘되는군요.
좋은 자료들 감사합니다.

이영우

2012.05.06 18:52:16
*.205.132.90

이상하네요. 다운로드 잘 되는데...

안 되시나요? 아크로뱃은 갈려 있는지요?

본 첨부 파일은 pdf파일입니다. 혹시 다운로드가 안 되신다면

menism@naver.com 으로 연락주세요~

전화번호는 010-2698-0382 입니다.

 

참. ㅋㅋ

저는 김지형 교수님 제자 '이영우'라고 합니다. 반갑습니다.

김지형의 국어마당 관리를 일부 맡아 하고 있는데, 우연히 보게 되었네요 ^^

 

그럼...

List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수 추천 수sort
68 국어사 [음운] 口訣資料의 ‘-ㄱ-’ 弱化․脫落을 찾아서(이승재 2002) file 김지형 2004-03-13 8770 203
67 국어학 / 언어학 [논문실] 이 곳에는...... 김지형 2001-09-14 16465 195
66 중국어 [음운/어휘] 중국 음식명의 음운학적 분석(엄익상 1997) file 김지형 2004-02-06 9487 193
65 한국어 교육 [정서법] 한국어 교육에서의 정서법 교육에 대하여(민현식 2000) file 김지형 2002-01-27 7472 191
64 국어사 [어원] 아리랑의 어원(우실하 2003) file 김지형 2004-05-15 10914 189
63 국어사 [자료] 판비량론의 국어학적 연구(김영욱) file 김지형 2004-05-03 8987 188
62 한국어 교육 [어휘교육] 어휘부의 구조와 기초어휘의 활용(성광수 1999) file 김지형 2002-02-12 7960 188
61 국어학 / 언어학 [방언] 제주도 방언의 의문법의 행태론(고영진 2003) file 김지형 2004-04-02 8680 167
60 국어학 / 언어학 [음운론] 한국어 음절구조에 대한 고찰(조성문 2000) file 김지형 2003-08-17 8323 157
59 한국어 교육 [일반론] 국어교육과 한국어교육(박영순 1997) file 김지형 2003-01-16 9255 151
58 국어학 / 언어학 [언어 습득] '말 아닌 말' 아기 옹알이의 비밀 김지형 2002-10-22 10740 134
» 한국어 교육 [방언 교육] 농촌 지역의 이주 외국인 여성들을 위한 방언 교육(이기갑 2008) file [4] 김지형 2008-11-17 17948 129
56 한국어 교육 [말하기] 한국어 말하기 교수법(김정숙, 2006) file 김지형 2007-05-03 12070 129
55 한국어 교육 [어휘교육] 기온을 표현하는 어휘의 의미 연구(김호정, 2000) file 김지형 2002-02-06 7092 128
54 한국어 교육 [발음 교육] 한국어 발음 교수 방법과 모형(이종은 1997) file 김지형 2007-08-07 15924 118
53 국어사 [음운] 한자음을 통한 국어음운 연구(정경일, 1994) file 김지형 2001-11-22 8288 118
52 한국어 교육 [문화교육] 외국어로서의 한국어 교육과 문화적 배경(박갑수) file 김지형 2001-09-29 7926 118
51 국어학 / 언어학 [음운론] 한국어 차용어 음운론에 대한 최적성이론 분석(강옥미 1996) file 김지형 2003-01-16 8954 116
50 한국어 교육 [발음 교육] 영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육 방안(김선정 1999) file 김지형 2007-08-07 15625 115
49 한국어 교육 [듣기 교육] 한국어 듣기 교수법(이해영, 2006) file 김지형 2007-05-03 18829 115