방문자수

전체 : 1,394,602
오늘 : 396
어제 : 1,369

페이지뷰

전체 : 29,318,700
오늘 : 798
어제 : 8,091

가입자수

전체 : 1,086


농촌 지역의 이주 외국인 여성들을 위한 방언 교육 : 전라남도 지역 여성들을 중심으로(On Teaching Dialect to the Asian Migrant Women in the Rural Areas of Jeollanam-do, Korea) 이기갑(Lee Ki-gap) pp.165~202 (38 pages)

농어촌에 거주하는 해외 이주 여성의 완벽한 정착과 적응을 위해서는 표준 한국어와 함께 해당 지역의 방언을 이해하는 것이 필수적이다. 그러나 방언 교육은 적어도 중급 수준의 표준말 습득이 이루어진 이후에 시행하는 것이 효과적이다. 방언 교육은 기본적으로 표준말과의 대응 교육이므로 표준말에 대한 지식이 어느 정도 쌓인 후에야 가능하기 때문이다.
  방언은 표준말과 마찬가지로 독자적인 체계를 형성하므로 방언 전체를 한꺼번에 가르치는 일은 너무 방대한 작업이다. 따라서 효율적인 교육을 위해서는 방언의 내용을 초급 방언과 중급 방언의 두 단계로 나누어 가르칠 필요가 있다. 이때 이주 여성이 매일 접하는 남편과 시부모의 말이 초급 방언과 중급 방언을 구분하는 유효한 기준이 된다. 70대 이상의 시부모는 해당 지역의 전통적인 방언을 거의 100% 사용하지만, 40대의 남편은 이보다 훨씬 낮은 비율의 방언을 사용할 뿐이다. 그리고 그 빈자리를 학교 교육에 힘입은 표준말이 메우고 있다. 이런 상황에서 남편이 사용하는 방언은 표준말 교육의 영향으로부터 벗어난 매우 기초적인 방언일 가능성이 크다. 따라서 이러한 기초적 방언을 초급 단계의 내용으로 삼고, 70대의 시부모가 사용하는 방언은 중급 단계의 교육 내용으로 삼아야 한다.

안재형

2008.11.17 18:46:45
*.20.216.222

교수님
관심이 있어 보려고 자료를 보려고 하는데
다운로드가 안되는군요. 다른 논문들도 그렇고
안되는 이유를 모르겠습니다.

김명

2008.11.22 19:35:31
*.139.167.154

교수님
열리지도 않고
다운로드도 되지 않습니다.

안재형

2008.11.24 05:01:26
*.20.216.222

그동안 몇번 시도해도 안됐었는데
오늘 다시 한번 해보니 잘되는군요.
좋은 자료들 감사합니다.

이영우

2012.05.06 18:52:16
*.205.132.90

이상하네요. 다운로드 잘 되는데...

안 되시나요? 아크로뱃은 갈려 있는지요?

본 첨부 파일은 pdf파일입니다. 혹시 다운로드가 안 되신다면

menism@naver.com 으로 연락주세요~

전화번호는 010-2698-0382 입니다.

 

참. ㅋㅋ

저는 김지형 교수님 제자 '이영우'라고 합니다. 반갑습니다.

김지형의 국어마당 관리를 일부 맡아 하고 있는데, 우연히 보게 되었네요 ^^

 

그럼...

List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수 추천 수
68 국어학 / 언어학 [논문실] 이 곳에는...... 김지형 2001-09-14 15579 195
» 한국어 교육 [방언 교육] 농촌 지역의 이주 외국인 여성들을 위한 방언 교육(이기갑 2008) file [4] 김지형 2008-11-17 17187 129
66 한국어 교육 [발음 교육] 영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육 방안(김선정 1999) file 김지형 2007-08-07 14868 115
65 한국어 교육 [발음 교육] 한국어 발음 교수 방법과 모형(이종은 1997) file 김지형 2007-08-07 15166 118
64 한국어 교육 [듣기 교육] 한국어 듣기 교수법(이해영, 2006) file 김지형 2007-05-03 17993 115
63 한국어 교육 [말하기] 한국어 말하기 교수법(김정숙, 2006) file 김지형 2007-05-03 11564 129
62 국어사 [문자] 고려시대 석독구결의 '尸/ㄹ'에 대한 고찰(남풍현 2004) file 김지형 2006-07-12 10212 113
61 한국어 교육 [문화 교육] 한국어 교육에서 언어와 문화의 통합적인 교육 방안(한상미 1999) file 김지형 2005-11-09 10836 98
60 한국어 교육 [문화 교육] 설화를 통한 한국어 문화 교육 방안(이성희 1999) file 김지형 2005-11-09 10441 96
59 한국어 교육 [말하기 교육] 숙달도 향상을 위한 말하기 교육 방안(허용) file 김지형 2005-11-08 10891 84
58 한국어 교육 [말하기 교육] 과제 수행 중심의 말하기 지도 방안(현윤호 2001) file 김지형 2005-11-08 10847 78
57 한국어 교육 [듣기 교육] 한국어 듣기 교육의 원리와 수업 구성(이해영 1999) file 김지형 2005-11-02 13402 106
56 한국어 교육 [듣기 교육] 통합성에 기초한 교재 개작의 원리와 실제(이해영 1999) file 김지형 2005-10-31 10561 79
55 한국어 교육 [어휘 교육] 한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안(문금현 2003) file 김지형 2005-10-31 10064 93
54 한국어 교육 [읽기 교육] 외국어로서의 한국어 읽기 교육(권미정 1999) file 김지형 2005-10-26 12710 83
53 한국어 교육 [어휘 교육] 한국어 어휘의 특징과 어휘 교육(조현용 1999) file 김지형 2005-10-13 12075 74
52 한국어 교육 [문법 교육] 교육 문법의 제시(김재욱 2003) file 김지형 2005-10-11 10610 82
51 한국어 교육 [문법 교육] 문법 항목 선정(김제열 2001) file 김지형 2005-09-29 10724 84
50 한국어 교육 [쓰기 교육] 한국어 쓰기 교육 방안(김정숙 1999) file 김지형 2005-09-29 12729 81
49 한국어 교육 [교재 개발] 한국어 교재(민현식 2000) file 김지형 2005-09-28 10960 76