방문자수

전체 : 1,577,910
오늘 : 332
어제 : 1,057

페이지뷰

전체 : 32,189,439
오늘 : 2,242
어제 : 23,054

가입자수

전체 : 1,093

빠롤(parole)

언어학 / 한국어학 조회 수 19231 추천 수 122 2008.09.19 19:32:39
Saussure는 언어학에 있어서 각 개인의 언어 의식 속에 존재하는 언어 집단 전체의 언어를 랑그(langue)라 하고, 이에 대비되는 개인의 발화 현상을 빠롤이라 하여 구별하였다.
  말이란, 머리 속에 존재하는 것을 도구를 사용하여 우리의 생각을 밖으로 나타내 주기도 하고 또 그 나타난 발화 현상을 통하여 말을 머리 속에 저장하게끔 하는 정신 활동인데, Saussure는 이러한 정신 활동의 전체를 '랑가주(langage)'라고 하여 랑그, 빠롤과 구별하였다.
  Saussure는 '랑가주'의 연구는 랑그와 빠롤을 포함하는데, 그 하나는 일차적인 것으로서 랑그를 대상으로 하고 이 랑그는 본질적으로 사회적이며 개개인과는 독립적인 것이며 전적으로 심리적인 것이라고 하였다. 다른 하나는 이차적인 것으로서, '랑가주'의 개인적인 부분, 즉 빠롤을 대상으로 한다.
랑그는 언어 집단 전체의 소유이지만 실제로는 개인의 말인 빠롤에 의해서 실현된다. 실제의 말은 원리상 그 언어 사회의 언어가 부과하는 규범과 일치한다. 그러나 말하는 행위는 현존하는 언어 규범을 파괴할 가능성을 지닌다. 한 개인이 변화를 일으키면 그 변화는 모방에 의해 퍼지고 결국 표준적 표현의 목록에 포함된다.
  또한 Saussure는 개인이 수동적으로 습득한 산물인 랑그와 창조적, 의지적, 지적 행위인 빠롤을 대립시킨다. 랑그가 개인에 의해 만들어지거나 수정되지 못하는 반면, 상대적으로 빠롤은 창조적이고 자유로운 성격을 갖는다고 생각하였다.
  Saussure는 화자가 머리 속에서 말하려는 개념을 생각하고, 동시에 기호 표현(signifiant)을 그것에 연결하게 되는데 이러한 작용은 심리적인 것이기는 하지만, 화자의 개인적인 마음의 움직임이기 때문에 빠롤에 속한다고 하였다. 따라서 그에게 있어서 빠롤은 단순히 물리적인 현상이 아니라 정신생리적인 현상이 되는 것이다. 그러나 화자의 '개념-기호 표현'의 연결 작용과 청자의 '기호 표현-개념'의 연결 작용이 다른 것이라고 보기는 어려운데 이는 이 두 양상의 연결은 종이의 양면처럼 그 선후를 따지기 어렵게 되어 있기 때문이다.
  빠롤은 반드시 소리를 내어 밖으로 표현되는 것은 아니다. 즉, 우리가 혼자서 생각할 때는 머리 속에서 말을 하게 되는데 이 경우의 말은 소리로 나타나지는 않았으나 소리를 내고 듣는 작용을 머리 속에서 수행하고 있기 때문에 역시 빠롤에 속하게 된다.
  Chomsky(촘스키)는 Saussure의 이론 중에서 특히 랑그와 기억의 연합을 비판하였다. Saussure에 있어서 랑그는 단순히 기억되어 있는 항목이나 규칙의 정지 상태에 있는 목록에 불과한 것으로 인식되었고 창조적인 면이 배제되어 있었다. 따라서 문장에 있어서 체계적으로 적용되는 규칙의 문제는 거론되지 않았다.
  그러나 Chomsky는 문장을 이론의 출발 단위로 삼았다. 그는 전에는 접해 보지 못한 문장들을 듣고 말하며 이해할 수 있는 화자의 능력에 대한 설명에 역점을 두었다. 이러한 의미에서 언어의 창조성은 본질적으로 기호들과 그 기호들의 의미 해석을 연결짓는 규칙 체계로 정의되는 언어 능력(competence)의 영역에 속하는 것이다.
  Saussure가 기호의 체계로 정의한 랑그의 개념을 Chomsky는 언어 능력의 개념으로 대치하면서 규칙의 체계로 수정하여 문장은 순간적이고 개인적인 영역인 빠롤에서 벗어난다. Chomsky는 창조성을 언어 능력의 측면에서 강조한다.
  Chomsky는 빠롤의 개념을 언어 수행(performance)으로 수정하고, 화자가 규칙을 사용하여 실제로 발화하는 방식이라고 정의하였다. 따라서 Saussure에게는 랑그에 속하는 기호들의 저장에 필수적 요소의 하나였던 기억이 Chomsky에게는 언어 사용 기능의 한 요소로 인식된다.

* 출처 : 영어학사전, pp.860-861.

김지형

2008.09.19 19:34:27
*.225.37.76

이 글은 원래 2004년 9월 10일에 게시한 것입니다. 그런데 불법 댓글이 너무 많이 달려서 부득이 원래 게시글을 지우고 다시 올린 것입니다.
총 조회수는 1207회, 추천 수는 104회였습니다.

(언제 이런 불법 댓글이 없어질지......)
List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수 추천 수
8 언어학 / 한국어학 5. 기호(記號, sign) : 기호의 개념 [1] 김지형 2011-08-30 8473  
» 언어학 / 한국어학 빠롤(parole) [1] 김지형 2008-09-19 19231 122
6 언어학 / 한국어학 로고(logo), 심벌(symbol), C.I. [1] 김지형 2007-08-01 11079 121
5 언어학 / 한국어학 랑그(langue) [1] 김지형 2007-08-01 9534 81
4 언어학 / 한국어학 4. 언어능력과 언어수행(Competence and Performance) - 언어습득론 [1] 김지형 2006-07-12 21310 1
3 한국어 교육학 3. 모니터 가설(The Monitor Hypothesis) - 언어습득론 김지형 2006-07-12 10948  
2 한국어 교육학 2. 습득과 학습(Acquisition and Learning) - 언어습득론 [1] 김지형 2006-07-12 31744  
1 한국어 교육학 1. 중간언어(interlanguage) - 언어습득론 [1] 김지형 2006-07-12 23569